Archivos Mensuales: enero 2009

Ene 11 2009

Incluidos los dobladores de Rani y el Senador Davis

Hace unos días publiqué aquí un artículo sobre el doblaje español de Resident Evil: Degeneración. Se trataba de una noticia en la que explicaba que se había publicado la ficha de doblaje en la Web Eldoblaje.com. En ella aparecían solamente los dobladores de Leon, Claire, Angela Miller, Curtis Miller, Frederic Downing y Greg Glenn. Además, en cuanto al doblador de Leon, Oriol Rafel, no figuraba en la ficha, sino que en lugar de su nombre ponía “desconocido”.

Pues bien, recientemente se ha actualizado la ficha de doblaje. La actualización consiste en la inclusión del nombre de Oriol Rafel como el del doblador de Leon y en el añadido de los nombres de los dobladores de Rani Chawla y el Senador Ron Davis, además del de la dobladora de una azafata (supongo que será la del azafata que coge un mensaje que le da el empleado de WilPharma infectado con el Virus-T).

De esta forma, la ficha de doblaje, una vez actualizada, es ésta:

Claire Redfield: Alicia Laorden.

Leon S. Kennedy: Oriol Rafel.

Angela Miller: Maria del Mar Tamarit.

Curtis Miller: (Desconocido).

Frederic Downing: Manolo García.

Greg Glenn: Juan Carlos Gustems.

Rani Chawla: Marta Covas.

Senador Ron Davis: Joan Massotkleiner.

Azafata: Susana Macías.

 

Por el momento, parece que ésta es la ficha completa ya, pues ésta actualización se hizo hace varios días y desde entonces no se ha hecho ninguna actualización más. Pero en caso de que haya más actualizaciones, informaré de ellas.

Solo me resta decir que el doblador de Frederic Downing, Manolo García, es el doblador de William Petersen en su papel de Gil Grissom en CSI: Crime Scene Investigation (en España coloquialmente conocida como CSI: Las Vegas desde el estreno de sus spin-offs CSI: Miami y CSI: Nueva York).

Ene 1 2009

Publicado el reparto de doblaje de Resident Evil Degeneración

 

 
 

Estamos a 1 de Enero de 2009 y el día del lanzamiento en DVD en España de Resident Evil: Degeneración se acerca. En EEUU y Japón ya se ha lanzado, se puso a la venta el 27 del mes recién acabado. En estos países, según se fue acercando el día se publicaron en Internet las versiones propias de dichos países de la página Web oficial de la película, donde los fans podíamos informarnos de las últimas novedades en la realización de la película y de todo lo referente a ella. Sin embargo, en España no ha sido así y las únicas noticias que hemos tenido de ella ha sido a través de las propias Webs oficiales estadounidense y japonesa, el teaser tráiler incluido en el disco de extras de Resident Evil: Extinción Edición Especial Dos Discos y la Web Zonadvd.

Y la verdad es que sigue siendo así hoy día, pero solo en parte, pues hoy ya se ha empezado a hacer notar esta película en nuestro país. Ello ha sido gracias a la página Web Eldoblaje.com, la pagina Web oficial del doblaje de películas y series de TV en nuestro país, en la que se publican todas las fichas de doblaje de todas las películas y series de TV extranjeras que nos llegan.

Pues bien, según Eldoblaje.com el reparto de doblaje de Resident Evil: Degeneración es el siguiente:

Claire Redfield: Alicia Laorden.

Leon S. Kennedy: (Desconocido)

Angela Miller: Maria del Mar Tamarit.

Curtis Miller: (Desconocido).

Frederick Downing: Manolo García.

Greg Glenn: Juan Carlos Gustems.

Esto es lo que figura en la ficha de doblaje publicada en Eldoblaje.com. Sin embargo, uno de los usuarios del foro de Eldoblaje.com ha podido tener acceso ha muestras de la película doblada, por lo que ha podido grabar el audio de la escena en la que Leon habla con Hunnigan y, gracias a ello, otro usuario ha podido identificar al actor de doblaje de Leon: se trata de Oriol Rafel, a quien hemos podido escuchar poniendo voz a, por ejemplo, Raoul Bova, como el arqueólogo Sebastian de Rosa en Alien vs. Predator.

Por su parte, Alicia Laorden es la dobladora habitual de Jennifer Aniston y también hemos podido oír prestándole su voz a Lucy Liu en Kill Bill Vol.1. Sin embargo, todos los lunes podemos oirla en Telecinco poniéndole su voz a Emily Procter como Calleigh Duquesne en CSI: Miami.

Esto es todo por el momento, según vayan ampliando la ficha en la Web seguiré informando.