Episodio 2X06: Ascensión.
Estreno: 21 de Octubre 1994.
Guión: Paul Brown.
Director: Michael Lange.
Estrellas Invitadas:
Steve Railsback (Duane Barry).
Mitch Pileggi(Subdirector Walter Sergei Skinner).
Nicholas Lea (Alex Krycek).
Sheila Larken (Margaret Scully).
Steven Williams (Señor X).
William B. Davis (El Fumador).
Peter LaCroix (Dwight).
Peter Lapres (Técnico de video).
Steve Makaj(Patrullero).
Michael David Simms (Agente mayor).
Bobby L. Stewart (Ayudante).
Meredith Bain Woodward (Dra. Ruth Slaughter).
Escenario: Washington, DC; Skyland Mountain (Virginia).
Sinopsis: Mulder entra en su apartamento y escucha los mensajes que le han dejado en el contestador. Al oír el de Scully, acude corriendo a casa de esta. Mientras él está allí, llega la madre de Scully, la cual le dice que ha soñado con el secuestro de Dana.
Durante una reunión con varios agentes del FBI en el despacho de Skinner para hablar del secuestro de Scully, el subdirector ordena a Mulder apartarse del caso por estar personalmente implicado en él.
Mientras tanto, Barry viaja en coche por una carretera, llevando a Scully encerrada en el maletero atada y amordazada. Un coche patrulla de la policía lo para. El agente, cuando ve que Barry tiene manchas de sangre en una mano, pero que él no está herido, le apunta con su pistola y le ordena bajar del coche. Barry se niega y acaba matando al agente, cuando el último se distrae al oír a Scully dar golpes dentro del maletero para que él sepa que Barry la lleva secuestrada. El incidente queda grabado en video y gracias a ello, Mulder ve a Scully en el maletero.
Escuchando las grabaciones de la negociación durante el secuestro en la agencia de viajes, Mulder oye de nuevo las palabras de Barry sobre “ascender hasta las estrellas” y deduce que se dirige hacia Skyland Mountain.
Mulder y Krycek acuden allí.
Mulder toma un teleférico para llegar a la cumbre antes que Barry. Cuando le falta poco para llegar a la estación de la cumbre, Krycek mata al operador y detiene el teleférico. Cuando ve a Mulder intentar salir del teleférico, lo pone de nuevo en marcha para hacer caer a Mulder al vacio, pero solo consigue “ayudarlo” a llegar a la cumbre. Una vez en la cumbre, Mulder localiza el coche de Barry y encuentra en el maletero el crucifijo de oro de Scully. Encuentra a Barry solo y exultante. “¡Soy libre, hijos de puta!”, grita Barry. “No volveréis a tocar a Duane Barry nunca más”.
Mulder interroga a Barry, quien asegura haber entregado a Scully sin hacerle ningún daño. Durante el interrogatorio, Barry comienza de repente a decir haber visto a agentes del gobierno espiando el interrogatorio por la ventana del cuarto en el que se encuentran, la cual da a un pasillo del edificio en el que están. Para calmarlo, Mulder lo reduce y, al hacerlo, ve en su pulsera del hospital una de las manchas de sangre que le vio antes el policía. Al verla, Mulder pierde los papeles y comienza a estrangularlo, pero al final lo suelta, lo deja solo en la habitación e imagina a Scully sometida a experimentos. Vuelve y encuentra a Krycek hablando con Barry. Krycek asegura haber entrado a verle porque le había oído asfixiarse. Momentos después, Barry muere, precisamente, asfixiado.
Cuando Mulder pide el informe de la autopsia de Barry, descubre que esta ha sido hecha por un forense militar.
Krycek habla con el Fumador, a quien pregunta porque no matan a Mulder “si es tan peligroso”. El Fumador responde: “Mate a Mulder y se arriesga a convertir su religión en una cruzada”. “Ellos” se han “encargado” de Scully, añade, le ordena apoyar la versión que dé Mulder de la muerte de Barry y le advierte de que si le supone un problema que no le den más información, “tomaremos otras medidas”.
En una reunión en el despacho de Skinner para informar de la muerte de Barry, Mulder expresa su sospecha de que los militares han ocultado que la autopsia reveló que Barry murió envenenado porque fueron quienes se llevaron a Scully.
Mulder va a hablar con el Senador Matheson, para lo cual le pide prestado su coche a Krycek, pero X le detiene para advertirle de que el senador no puede ayudarle, “no sin suicidarse políticamente”. Cuando, a raíz de ese comentario, Mulder le pregunta si “tienen algo sobre” el senador, X contesta: “Tienen algo sobre todos nosotros, señor Mulder. La cuestión es cuando lo utilizarán”. Añade que nadie puede ayudarle, pues “no hay respuestas para usted”, ya que “ellos” siguen la política de que “hay que negarlo todo”.
De vuelta en el coche de Krycek, Mulder ve cigarrillos en el cenicero y comprende a quién pertenecen.
Acusa a Krycek de asesinar al operador del teleférico y a Barry, así como de entorpecer la investigación de la desaparición de Scully. Skinner intenta entonces localizar a Krycek y él y Mulder descubren que ha desaparecido sin dejar rastro.
Frustrado, Skinner anuncia que va a “volver a abrir los Expedientes X: es lo que más les asusta”.
Mulder se encuentra con la madre de Scully y le entrega el crucifijo de Dana. “Entréguesela cuando la encuentre”, dice la madre de Scully devolviéndoselo.
Curiosidades: La conversación entre Krycek y el Fumador representó un esfuerzo por explicar porque las fuerzas empeñadas en frustrar el trabajo de Mulder no lo matan, una respuesta dirigida a varios seguidores de la serie, entre ellos el escritor de ciencia ficción Harlan Ellison, quien formuló la pregunta al propio Chris Carter.
-Este es el primer episodio que es una continuación directa del anterior.
-Es el segundo episodio en el que la frase de los créditos iniciales “La Verdad Está Ahí Fuera” es cambiada por otra distinta, en este caso, “Niégalo Todo”. Sin embargo, en el doblaje español, se oye igualmente “La Verdad Está Ahí Fuera”.
-Para llegar a la Montaña Skyland, Barry conducirá por la carretera 229, donde un policía le parara por ir demasiado rápido y al ver la sangre en su mano le apuntará con la pistola. Scully, que ha oído la conversación, hará ruido dentro del maletero, pero esto despistará al agente, lo que le permitirá a Barry matarlo.
-Todo esto será grabado por una cámara instalada en el coche patrulla del policía, gracias a lo cual Mulder podrá comprobar que Barry lleva a su compañera viva encerrada en el maletero gracias a que, después de matar al policía, Barry se bajará del coche y abrirá el maletero.
-En la escena del asesinato del policía, Barry va escuchando la radio en el coche, en la cual podrá escucharse la canción “Red Right Hand” de “Nick Cave and The Bad Seeds”, la cual se incluiría en el primer CD de banda sonora de la serie: “Songs in the Key of X”.
-Cuando Krycek detiene el teleférico, Mulder trata de salir de él por el techo buscando la forma de lograr llegar a la cumbre. Estas escenas de riesgo fueron interpretadas en persona por David Duchovny.
-En el coche de Barry, Mulder encontrará el crucifijo de oro de Scully. Al final del episodio, Mulder se lo dará a la madre de Scully, pero esta se lo devolverá diciéndole que quiere que se la de él a Scully cuando la encuentre. Se explica que ese crucifijo se lo regaló la Sra. Scully a Dana el día que esta última cumplió 15 años.
-Veremos fugazmente a agentes del gobierno mientras Mulder interroga a Barry, aunque lo más seguro es que se trate de una alucinación que sufre en ese momento Barry, debido a su enfermedad mental.
-Krycek interrogará a Barry a espaldas de Mulder. Nunca sabremos que le dirá, pero Krycek asegurará que lo único que Barry hizo fue silbar “Starway to Heaven”, de Led Zeppelin.
-Mulder se imaginará a Scully sometida a experimentos. En esa escena, veremos la barriga real de Gillian Anderson embarazada. Dos semanas después nació su primera hija, Piper.
-En España, este será el primer episodio en el que el Fumador será doblado por Pablo Adán. Este será el doblador del Fumador desde este episodio hasta “Un Hijo”, de la Sexta Temporada y en la primera película. Sin embargo, desde “La Sexta Extinción”, el primero de la Séptima Temporada, hasta “The Truth” lo doblará Chema Lara. Pero antes de “Ascensión”, el Fumador fue doblado por Juan Perucho en “Insomnio” y un actor distinto en cada uno de los episodios anteriores a “Insomnio” en los que apareció el personaje. Juan Perucho es conocido por ser el doblador de Peter Griffin, el protagonista de la serie de dibujos animados “Padre de Familia”.
-Más frases y diálogos memorables para la posteridad:
1.-Krycek: “Si Mulder es tan peligroso, ¿Por qué no lo eliminan de una vez?”
-El Fumador: “No son nuestros métodos”.
-Krycek: ¿Ah, no? ¿Y lo que me han obligado a hacer?”
-El Fumador: “Mate a Mulder y se arriesga a convertir su religión en una cruzada”
(…)
-Krycek: “Tengo derecho a saber”.
-El Fumador: “Usted no tiene derechos, solo obligaciones que cumplir. Si eso le supone un problema, tomaremos otras medidas”.
2.-X: “Ha venido en balde, señor Mulder. El Senador no puede ayudarle. No sin suicidarse políticamente”
-Mulder: “¿Tienen algo sobre él?”
-X: “Tienen algo sobre todos nosotros. La cuestión es cuando lo utilizarán”.
(…)
-X: “¿Por qué matar a Duane Barry si no había nada que ocultar?”
-Mulder: “¿Se refiere al gobierno?”
-X: “No hay respuestas para usted, señor Mulder. Sus canales de recurso y apelación se han cerrado. Ellos solo siguen una política: hay que negarlo todo”.